Sommaire
Introduction
- Stéphane Despatie, Enfants de la frontière 4
Des textes de
- Ludovic Champagne Carignan, Côtes de rêves 6
- Robert Hébert, Consigne 13
- Odelin Salmeron 19
- Emmanuel Merle, La patience des rochers 27
- Karel Logist 37
Dialogue
L’empreinte
- Dossier préparé par Stéphane Despatie 47
Avec les textes de
- Roxanne Lajoie 48
- Virginie Maltais 54
- Sonya Deschamps 59
- Mayra Bruneau Da Costa 64
- Éric Roberge 68
- Julie Roy 75
Enfants de la frontière
Ainsi nous nous évadons dans l’abstraction
Isabelle Courteau
Quand départs et retours se valent
Benoît Gréan
Je suis un débarquement d’ombres.
Martine Audet
S’en échappe d’un jet, sur sa natte déferle.
Simone Routier
Est-ce que les poètes sont, en quelque sorte, des enfants de la frontière ? En tous cas, les poètes marchent sur la lisière, la frontière, sautent parfois la clôture, parfois basculent d’un côté comme de l’autre, parfois ils tentent de repousser la limite, parfois la repoussent inconsciemment, tant en trébuchant qu’en explorant toujours plus loin la forme et son contenu. Et qu’en est-il des traces que ces poètes laissent tant à la surface des choses qu’à l’intérieur de nous, lecteurs et lectrices ? Qu’en est-il de ces empreintes que les écrivains, écrivaines, portent en eux, en elles, et avec lesquelles ils et elles composent ? Ce numéro 115 approche ce sujet de l’empreinte plus subtilement, ou plutôt plus involontairement, dans la section régulière du numéro, et plus directement, de manière consciente, dans la section « Dialogue ».
La première partie propose des textes de Ludovic Champagne Carignan, une nouvelle voix, qui publie pour la première fois en nos pages avec « Côtes de rêves », suivi de Robert Hébert, connu davantage comme philosophe ou essayiste, qui publie lui aussi pour la première fois dans Exit avec une suite intitulée « Consigne ». Nous lirons ensuite les textes d’un habitué de la revue, Odelin Salmeron, d’origine cubaine, vivant au Québec depuis de nombreuses années et ayant maintes fois traduit ou écrit des textes pour nous, qui nous offre une suite inédite, puis nous lirons « La patience des rochers » du Français Emmanuel Merle, pour terminer notre lecture avec des extraits d’un recueil en préparation du poète belge, Karel Logist.
Pour la section « Dialogue », dans un dossier préparé par Stéphane Despatie et intitulé « L’empreinte », on découvrira des poèmes de Roxanne Lajoie, de Virginie Maltais, de Sonya Deschamps, de Mayra Bruneau Da Costa, d’Éric Roberge, un fidèle collaborateur de la revue, et de Julie Roy. Virginie, Mayra et Julie publient pour la première fois dans notre revue. Grâce à ces six poètes, dont le travail, pour la plupart, est fortement influencé par les arts visuels, ou encore par le territoire, le terrain, ou la déchirure, on aborde la lecture sous l’angle d’une empreinte, comme une limite ou une ouverture, quelque chose que l’on porte ou que l’on appose.
Bonne lecture !
Stéphane Despatie